KENDOJIN SHIN
Juan C. Aguilar, painter / pintor
When did I start painting? I have the memory of a train that I drew for my grandfather and that he carried in his wallet. It was flattering that people said how well I did it. Do I paint to be praised, to receive signs of affection? It is very possible that deep down there is some of that. But at this point in my life I paint, plain and simply to express myself, to take out what I have in my pockets, and that what is in them does not remain there without me and others knowing it.This is my little portal as a painter and artist. I was born in Malaga (Spain) in 1962. I have my studio in this city, on Calle Los Cristos, 6, next to an old fountain from the 18th century. A study that I share with the painter Frank Reyes thanks to his generosity.As a child I went to the San Telmo School of Art, when it was in the Plaza de la Constitución. I sat down to copy plaster casts with charcoal, I remember, next to a cordoned off place where a sign warned that Picasso had studied there as a child. But I don't remember that I was studying there for a long time.With twenty-five years I began to study in the academy of the painter José Robles Muñoz. There I was about three years and with him I learned all the skills that his wisdom and my ability allowed me.That has been my training, I have no other than the practice, doing.I put my interest in two different banks that, I confess, I have not yet been able to reconcile fully, the western and the oriental painting.The first helps me to express myself, to continue an analysis that I started years ago, or to become pedantic, to find another destination to my drive. Ah! Also because I enjoy it.The second served me and serves me to visit a world I longed for. To find peace. A utopian world that later disappeared but left its well in what I paint and in my spirit. A pure and remote view of streams and mountains, a world that I visit again when I feel like it.
("A Pure and Remote View "title to the magnificent lectures of James Cahill and that this one took from the painting of Xia Gui).
¿Cuándo empecé a pintar? Tengo el recuerdo de un tren que dibujé para mi abuelo y que él llevaba en la cartera. Era halagador que la gente dijera qué bien lo hacía. ¿Pinto para que me elogien, para recibir muestras de afecto? Es muy posible que en el fondo haya algo de eso. Pero a estas alturas de mi vida pinto, sencilla y llanamente para expresarme, sacar lo que tengo en los bolsillos, y que lo que haya en ellos no se quede ahí sin que yo y los demás lo conozcamos.Este es mi pequeño portal como pintor y artista. Nací en Málaga (España) en 1962. Tengo mi estudio en esta ciudad, en calle Los Cristos, 6, junto a una antigua fuente del siglo XVIII. Un estudio que comparto con el pintor Frank Reyes gracias a su generosidad.Siendo niño fui a la Escuela de Arte de San Telmo, cuando estaba en la Plaza de la Constitución. Me sentaba a copiar con carboncillo moldes de yeso, recuerdo, junto a un lugar acordonado en el que un letrero advertía que allí había estudiado Picasso de niño. Pero no recuerdo que estuviese mucho tiempo estudiando allí.Con veinticinco años empecé a estudiar en la academia del pintor José Robles Muñoz. Allí estuve unos tres años y con él aprendí todo el oficio que su sabiduría y mi capacidad me permitieron. Esa ha sido mi formación, no tengo otra aparte de la que da la practica, el hacer.Pongo mi interés en dos orillas diferentes que, confieso aún no he podido reconciliar plenamente, la pintura occidental y la oriental.
La primera me ayuda a expresarme, a continuar un análisis que comencé hace años, o poniéndome pedante, a encontrar otro destino a mi pulsión. Ah!, también porque disfruto con ello.La segunda me sirvió y me sirve para visitar un mundo que anhelaba. Para encontrar paz. Un mundo utópico que luego desapareció pero que dejó su pozo en lo que pinto y en mi espíritu. Una visión pura y remota de arroyos y montañas, un mundo que vuelvo a visitar cuando me apetece.
("A Pure and Remote View" , título a las magnificas conferencias de James Cahill y que este tomó del cuadro de Xia Gui).
Western painting
With Western painting I try to do an expression work. By intimate need. No more.
I start from there and I think it's not a small thing. My opinion is that art must be for the artist, a manifestation of the soul elaborated through the spirit. My painting is therefore a way to show me, express myself and analyze myself.
My work is irremediably influenced by oriental painting, which I have worked (and taught) for years. You can see this in the texts included in my works or the importance given to the brushstroke and its expression.
Con la pintura occidental trato de hacer una labor de expresión. Por necesidad intima. Sin más. Parto de ahí y creo que no es poco. Creo que para el artista, el arte debe ser una una manifestación del alma elaborada a través del espíritu. Mi pintura es por tanto una forma de mostrarme, expresarme y analizarme.
Mi obra está irremediablemente influida por la pintura oriental, la cual he trabajado (y enseñado) durante años. Se puede advertir esto en los textos incluidos en mis obras o la importancia dada a la pincelada y su expresión.
Suiboku-ga (Sumi-e)
Chinese and Japanese painting attracted me very soon. Like so many other manifestations of oriental culture. I am a martial artist, and I practice and teach Aikido and Iaido.
I approached, it and still do, as if I peeked to the philosophy of the Tao and the Chang (Zen). To "a pure and remote vision of streams and mountains" paraphrasing the title of Xian Gui's painting, that is also the title of the wonderful serie of videos of Professor James Cahill.
In Chinese painting it is intended that "the brush dance and the ink sing" recreating nature, which, according to Tao, is the essence of our own soul.
La pintura china y japonesa me atrajo desde muy pronto. Como tantas otras manifestaciones de la cultura oriental. Soy artista marcial y practico y enseño Aikido e Iaido.
Me acercaba a ella y aún lo hago como asomándome a la filosofía del Tao y el Chang (Zen).
A "una pura y remota visión de arroyos y montañas" parafraseando al título de la pintura de Xian Gui, título también de los maravillosos vídeos del profesor James Cahill.
En la pintura china se pretende que "el pincel baile y la tinta cante" recreando a la naturaleza, la cual, según el Tao, es la esencia de nuestra propia alma.
Contact
Phone / Teléfono: (+34) 665 768 718
"El Taller", Calle los Cristos, Málaga
